1
00:00:37,740 --> 00:00:41,676
''ClTY INFERIORE''
2
00:01:51,780 --> 00:01:54,442
Lascia che ti dica addio.
3
00:01:55,551 --> 00:01:58,714
-Buon viaggio.
-Grazie.
4
00:01:59,021 --> 00:02:01,148
-Ciao, buona fortuna.
-Grazie, anche a te.
5
00:02:15,804 --> 00:02:17,999
-Quanto?
-$2.2O.
6
00:02:24,179 --> 00:02:26,272
Conosci qualche camion
diretto a Salvador?
7
00:02:26,482 --> 00:02:29,144
Uno è appena andato via.
8
00:02:29,818 --> 00:02:33,185
Cerchi un passaggio, tesoro?
9
00:02:33,389 --> 00:02:35,653
- Vai in camion?
-Barca.
10
00:02:41,563 --> 00:02:43,929
Signor Marquinho, è stato un piacere.
11
00:02:44,133 --> 00:02:45,532
-Occuparsi.
-Ci vediamo la prossima volta.
12
00:02:45,734 --> 00:02:48,168
-Sei diretto a Salvador?
-Sì.
13
00:02:48,370 --> 00:02:51,362
Forse potrei fare un giro con te.
14
00:02:51,707 --> 00:02:53,265
-E abbiamo capito?
-Cosa intendi?
15
00:02:56,211 --> 00:02:58,304
Lo sai...
16
00:02:58,914 --> 00:03:02,645
-Per 50 dollari, lo fai.
-I lavori?
17
00:03:05,721 --> 00:03:08,656
$ 5O solo per le basi.
18
00:03:09,291 --> 00:03:11,418
Che ne dici di 3O dollari più la corsa?
19
00:03:11,627 --> 00:03:14,687
-$4O
-Quaranta sono tanti, vero?
20
00:03:14,897 --> 00:03:16,956
$ 4O per entrambi.
21
00:03:17,166 --> 00:03:20,067
E' quello che dico per entrambi.
22
00:03:29,645 --> 00:03:33,103
-Che succede, amico?
- Sto bene.
23
00:03:33,415 --> 00:03:35,713
Facciamolo.
24
00:03:42,825 --> 00:03:44,725
mi sono alzato.
25
00:03:54,803 --> 00:03:58,603
Faccia come se fosse a casa sua.
Mi scusi.
26
00:04:22,164 --> 00:04:23,529
Qual è il punteggio?
27
00:04:23,732 --> 00:04:26,667
-Vittoria vince per uno.
-Grande.
28
00:04:26,869 --> 00:04:28,268
Prendi il timone.
29
00:04:28,470 --> 00:04:32,770
Gemi come un matto.
Urli come un'ambulanza.
30
00:04:32,975 --> 00:04:36,911
E tu sei il lupo mannaro
con la poca carne.
31
00:05:03,839 --> 00:05:06,239
Fallo!
32
00:05:15,751 --> 00:05:17,616
Uscirai
un po' a Salvador?
33
00:05:17,820 --> 00:05:22,086
Sì, forse mi prenderò
un gringo.
34
00:05:22,391 --> 00:05:25,690
-Non sei di queste parti?
-No, di Vittoria.
35
00:05:25,894 --> 00:05:28,294
-Vittoria al nord?
-Vit�ria giù a sud.
36
00:05:28,497 --> 00:05:30,192
Non c'è modo!
37
00:05:30,399 --> 00:05:31,923
Phat!
38
00:05:32,401 --> 00:05:33,698
Conosci il posto?
39
00:05:33,902 --> 00:05:37,599
Non sa un cazzo.
Non è mai uscito dallo Stato.
40
00:05:38,340 --> 00:05:42,106
Tieni questo per me.
Dammi la sigaretta.
41
00:05:42,311 --> 00:05:44,506
Tienilo dritto.
42
00:06:26,121 --> 00:06:28,385
Ho $ 1OO dice che ne perderà 12!
43
00:06:28,590 --> 00:06:31,058
$1OO dice che cade in 4O!
44
00:06:42,971 --> 00:06:45,963
-Quel gallo bianco è un assassino!
-Vai, gallo mio!
45
00:06:46,174 --> 00:06:47,641
Andiamo, Whitey!
46
00:06:47,910 --> 00:06:51,368
Andiamo, Whitey!
Diagli l'inferno!
47
00:06:58,921 --> 00:07:00,752
Fanculo, fanculo!
48
00:07:07,996 --> 00:07:12,956
sto pagando da $2O a $1O,
voi figli di puttana!
49
00:07:13,168 --> 00:07:15,432
Andiamo, mucchio di stronzi dispiaciuti!
50
00:07:22,144 --> 00:07:27,013
-Dai, Whitey!
-$4O a $1O, mucchio di polli!
51
00:07:27,215 --> 00:07:29,649
Che cazzo c'è che non va?
con quello stronzo?!
52
00:07:29,952 --> 00:07:35,288
Sto pagando dai 4O ai 1O dollari!
Avanti, figli di puttana!
53
00:07:35,490 --> 00:07:38,220
Ehi, fratello,
tu con la testa grande!
54
00:07:38,427 --> 00:07:41,328
Relax. Ehi, grande testa!
55
00:07:41,530 --> 00:07:46,297
$4O a $1O il mio culo!
Pago 1OO dollari di appartamento al Whitey!
56
00:07:46,501 --> 00:07:47,525
Che diavolo! Sei pazzo?
57
00:07:47,736 --> 00:07:50,637
Quel pazzo ha preso 1OO dollari
sul pollo bianco.
58
00:07:50,839 --> 00:07:51,828
Ho guadagnato 1OO dollari sul Gallo Nero!
59
00:07:52,040 --> 00:07:54,201
vado a preparare la zuppa
fuori dal tuo pollo!
60
00:07:54,409 --> 00:07:56,604
Dai!
61
00:07:59,948 --> 00:08:02,416
Uccidilo!
62
00:08:12,861 --> 00:08:15,386
-Dai, Whitey!
-Dai!
63
00:08:15,597 --> 00:08:17,428
Dai! Dai!
64
00:08:17,733 --> 00:08:19,860
E prendo 1OO dollari
da quello scemo!
65
00:08:20,068 --> 00:08:22,093
Dai!
66
00:08:22,304 --> 00:08:24,738
Vieni, Whitey!
Che cazzo?!
67
00:08:24,940 --> 00:08:26,601
Dai!
68
00:08:28,477 --> 00:08:29,808
Dai!
69
00:08:42,257 --> 00:08:44,657
Va bene, paga!
70
00:08:56,038 --> 00:08:58,097
Fanculo, gallo mio
ce l'avevo nella borsa!
71
00:08:58,306 --> 00:09:00,399
-Nella borsa, il tuo culo!
-Fottuto gallo ninja.
72
00:09:00,609 --> 00:09:04,909
-Sei pazzo?
-Whitey è un samurai, fratello.
73
00:09:06,081 --> 00:09:08,572
Mi chiedi
quel Black Cock era drogato.
74
00:09:08,784 --> 00:09:10,513
Se avessi saputo che era drogato...
75
00:09:10,719 --> 00:09:12,346
Quel cazzo di cazzo era drogato!
76
00:09:12,554 --> 00:09:14,749
Mi sta offrendo un passaggio
a Salvador.
77
00:09:15,991 --> 00:09:18,050
-Che cosa?
-Penso che lo prenderò.
78
00:09:18,727 --> 00:09:21,560
Arriverò più velocemente in camion.
79
00:09:22,898 --> 00:09:25,298
- Guarda questo, Deco.
-Cosa c'è che non va, tesoro?
80
00:09:25,500 --> 00:09:28,025
Ci vediamo in giro qualche volta.
81
00:09:33,542 --> 00:09:35,169
Dove stai andando?
82
00:09:35,377 --> 00:09:37,538
Dammi un bicchierino di rum.
83
00:09:38,280 --> 00:09:41,909
Ei, tu!
Sei pronto per una rivincita?
84
00:09:42,117 --> 00:09:45,052
No grazie, fratello.
Siamo a posto.
85
00:09:45,554 --> 00:09:47,385
sei suo marito,
o solo il suo ragazzo?
86
00:09:47,589 --> 00:09:50,558
-Cos'hai che non va?
-Ehi, amico, rilassati, hai capito?
87
00:09:50,759 --> 00:09:55,196
Hai vinto la tua scommessa,
e adesso ci prendi per il culo?
88
00:09:55,397 --> 00:09:56,921
Sto solo scherzando.
89
00:09:57,132 --> 00:10:00,101
Smettila di prenderci in giro, amico!
Non ti conosco.
90
00:10:00,302 --> 00:10:02,600
Ti conosco?
91
00:10:02,804 --> 00:10:04,431
Rilassati, amico.
92
00:10:04,639 --> 00:10:08,131
Sto solo scherzando.
Beviamo.
93
00:10:09,010 --> 00:10:11,501
Vuoi qualcosa da bere?
94
00:10:12,047 --> 00:10:15,642
Ehi, negro, lo pago io
con i tuoi soldi!
95
00:10:15,851 --> 00:10:17,614
Allora scommetteremo ancora.
96
00:10:18,086 --> 00:10:20,987
Avanti, beviamo.
97
00:10:21,189 --> 00:10:24,249
Perché sei triste? Sei vivo.
E' il gallo che è morto.
98
00:10:24,760 --> 00:10:26,955
Avanti, negro, rilassati!
99
00:10:27,162 --> 00:10:30,893
Avanti, vai dal basso, negro!
100
00:10:31,233 --> 00:10:33,701
Questa è buona, dal basso verso l'alto!
101
00:10:33,902 --> 00:10:38,066
-Beviamo, negro...
-Che cazzo ti prende?
102
00:10:38,406 --> 00:10:40,601
-Che cosa...?
-Qual'è il tuo problema, fratello?
103
00:10:40,809 --> 00:10:43,141
Stai indietro, amico.
Non spingere mio fratello.
104
00:10:43,345 --> 00:10:45,677
Non spingere mio fratello.
105
00:10:45,881 --> 00:10:49,373
Ci stai prendendo per il culo,
quindi rilassati...
106
00:10:50,318 --> 00:10:55,278
Vai a dormire, amico.
107
00:10:55,924 --> 00:10:57,755
Riesci a credere a questa merda?
Prenderò a calci questo stupido nel culo!
108
00:10:57,959 --> 00:10:59,426
Rilassati, amico.
109
00:10:59,628 --> 00:11:02,290
Forza, dividiamo questa immersione.
Possiamo avere il nostro conto?
110
00:11:02,497 --> 00:11:04,055
Il conto!
111
00:11:12,107 --> 00:11:13,597
Ho 50 dollari per il gallo bianco.
112
00:11:16,144 --> 00:11:18,669
Che diavolo stai guardando?
113
00:11:19,414 --> 00:11:22,611
Pensi che io sia carino? Non voglio
qualsiasi fottuto negro che mi fissa!
114
00:11:22,818 --> 00:11:25,013
Vaffanculo, figlio di puttana!
115
00:11:25,754 --> 00:11:27,517
Rilassati, amico.
116
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Andiamo, fratello.
Quanto dobbiamo qui?
117
00:11:33,328 --> 00:11:35,922
-Usciamo di qui.
-Fottuto negro!
118
00:12:27,849 --> 00:12:30,249
Avanti, Naldinho!
119
00:12:34,055 --> 00:12:36,580
Ci siamo quasi.
120
00:12:37,325 --> 00:12:39,088
Sedere.
Sto per mollare la barca.
121
00:12:39,294 --> 00:12:41,524
- Lo sto perdendo.
-Siediti lì.
122
00:12:42,998 --> 00:12:48,061
-l'm right here, my brother.
-Sto sanguinando, cazzo!
123
00:12:48,270 --> 00:12:51,205
Facile, facile!
124
00:12:51,940 --> 00:12:54,374
Aiutami a slegare la barca.
125
00:12:54,576 --> 00:12:58,171
-Andiamo, tesoro.
- Tienilo lì!
126
00:12:59,581 --> 00:13:02,311
-Come on, you gonna stay?
-Aspetta un secondo!
127
00:13:02,517 --> 00:13:07,113
Aiutami! Facile!
Help, for Christ 's sake.
128
00:13:14,095 --> 00:13:16,962
Sto sanguinando da morire.
129
00:13:18,066 --> 00:13:19,727
Easy, we're almost there.
130
00:13:19,935 --> 00:13:23,496
-Fucking hole in my stomach!
-Calmati.
131
00:13:24,306 --> 00:13:26,672
Tienimi la mano.
132
00:13:26,875 --> 00:13:29,901
Avanti, Deco,
portami fuori di qui.
133
00:13:30,378 --> 00:13:33,176
l don't want to die here!
134
00:13:35,884 --> 00:13:41,015
Relax, just hold my hand.
135
00:13:42,023 --> 00:13:44,924
Non lasciare andare la mia mano.
136
00:13:45,126 --> 00:13:47,924
Respira e basta.
137
00:14:08,416 --> 00:14:10,111
Marinalva!
138
00:14:10,785 --> 00:14:13,913
Marinalva!
139
00:14:14,122 --> 00:14:16,056
Aspetta un secondo!
140
00:14:18,426 --> 00:14:21,759
Sono Naldinho, Marinalva,
è incasinato, apri!
141
00:14:22,130 --> 00:14:24,792
Se è incasinato, perché non farlo?
lo porti in ospedale?
142
00:14:25,000 --> 00:14:29,266
Abbiamo litigato a Cachoeira.
Ho ucciso... Apri quella maledetta porta!
143
00:14:29,971 --> 00:14:32,565
Non voglio essere coinvolto.
144
00:14:33,742 --> 00:14:36,404
Marinalva!
145
00:14:37,545 --> 00:14:40,571
Per l'amor di Dio, apri!
146
00:14:52,127 --> 00:14:54,459
Prendilo per le gambe!
147
00:14:54,963 --> 00:14:56,954
Dai.
148
00:15:13,715 --> 00:15:16,843
Guarda la sua testa.
149
00:15:17,052 --> 00:15:19,885
La gamba. La gamba!
150
00:15:28,096 --> 00:15:30,826
Prenditi cura di lui,
mentre chiamo un dottore.
151
00:16:55,316 --> 00:16:57,113
COSÌ...?
152
00:17:00,155 --> 00:17:02,487
Parla, amico!
153
00:17:03,158 --> 00:17:07,026
Un pollice di lato,
e sarebbe stato spacciato.
154
00:17:18,573 --> 00:17:21,508
Sistemerò il resto con te
la prossima settimana...
155
00:17:21,709 --> 00:17:25,110
-Grazie.
- Pensi che io sia Madre Tereza?
156
00:20:21,322 --> 00:20:22,186
Dois Mundos!
157
00:20:22,390 --> 00:20:23,584
-Che succede, campione?
- Sto bene, fratello.
158
00:20:23,791 --> 00:20:25,725
-Stai dando un'occhiata al mercato?
-Hai capito.
159
00:20:25,927 --> 00:20:29,385
Ehi, amico mio,
conosci qualche lavoro cargo?
160
00:20:29,597 --> 00:20:34,762
Gli affari vanno a rilento.
Glielo stavo giusto dicendo.
161
00:20:34,969 --> 00:20:37,062
Ma se dovesse emergere qualcosa,
ti farò sapere.
162
00:20:37,271 --> 00:20:43,039
Phat. Dois Mundos, me ne serve un po'
davanti. Puoi aiutarmi?
163
00:20:43,778 --> 00:20:49,580
Un anticipo?
Con gli affari così lenti?
164
00:20:49,784 --> 00:20:56,451
Ma ho un lavoretto
a parte, capisci cosa intendo?
165
00:20:59,127 --> 00:21:02,824
Pezzo nuovo di zecca,
mai stato licenziato...
166
00:21:03,030 --> 00:21:06,761
ma vieni solo pagato
dopo il lavoro.
167
00:21:08,035 --> 00:21:12,267
No, Dois Mundos, passo.
Sono pulito adesso.
168
00:21:12,540 --> 00:21:14,770
Quindi ora sei il signor Figa?
169
00:21:15,276 --> 00:21:16,470
Ecco il problema.
170
00:21:16,677 --> 00:21:21,080
Scemo! Il piccolo negro
facendo come un peso massimo.
171
00:21:27,355 --> 00:21:30,188
Se n'è andata questo pomeriggio.
172
00:21:30,691 --> 00:21:32,249
Andato.
173
00:21:38,332 --> 00:21:41,563
Ci ha lasciato del cibo.
174
00:21:43,638 --> 00:21:50,305
Non deve aver apprezzato il tuo
schiaffeggiando la sua scimmia ieri sera.
175
00:21:56,984 --> 00:21:59,452
Che diavolo, fratello!
176
00:21:59,887 --> 00:22:02,788
Hai scopato la ragazza, amico.
177
00:22:08,629 --> 00:22:12,360
Voi due nemmeno l'avete fatto
aspetta che guarisca!
178
00:22:17,171 --> 00:22:20,766
-Ehi, hai trovato qualche azione?
-No, niente, zero.
179
00:22:20,975 --> 00:22:25,071
Stamattina è venuta Marinalva
per i soldi dell'affitto della stanza.
180
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Dille di cercarlo
su per il suo culo grasso.
181
00:22:36,724 --> 00:22:43,061
Merda!
Marinalva ha un culo enorme!
182
00:22:45,099 --> 00:22:49,866
Scusa, pezzo di culo enorme!
183
00:23:25,039 --> 00:23:28,634
-Ehi, Franciel!
-Che succede, Deco?
184
00:23:29,243 --> 00:23:30,938
Pelato!
185
00:23:32,013 --> 00:23:35,346
-Dove sei stato?
-Sai, qua e là.
186
00:23:35,683 --> 00:23:38,015
In cerca di lavoro,
sai qualcosa?
187
00:23:38,219 --> 00:23:41,313
Ho bisogno di qualcuno con cui allenarsi con Franciel.
Sei pronto?
188
00:23:41,522 --> 00:23:43,547
Passa a parlarne.
189
00:23:43,758 --> 00:23:46,318
Giusto! Pace!
190
00:24:32,006 --> 00:24:33,906
Non berrai.
191
00:24:34,108 --> 00:24:36,542
Sei pazzo?
Stai prendendo antibiotici.
192
00:24:36,744 --> 00:24:39,110
Cosa c'è che non va, Deco?
193
00:24:43,517 --> 00:24:46,213
Sei incazzato per colpa sua?
194
00:24:46,487 --> 00:24:48,751
Sei pazzo, Naldinho?
195
00:24:49,290 --> 00:24:53,454
Scavalo, Rufino.
Deco è innamorato di una puttana.
196
00:24:53,661 --> 00:24:54,650
Che commovente...
197
00:24:54,862 --> 00:24:56,762
Incazzati, Rufino,
Non ho chiesto la tua opinione.
198
00:24:56,964 --> 00:25:01,458
Ehi, Fua, è incazzato
perché il "ho" si è diviso con lui.
199
00:25:01,669 --> 00:25:05,696
È fortunato. A me è andata peggio
Michele su a Bel�m do Par�.
200
00:25:05,906 --> 00:25:07,931
Ho iniziato ad annusare
e palparla...
201
00:25:08,142 --> 00:25:11,976
e guarda le dimensioni
del gallo che ho trovato!
202
00:26:35,396 --> 00:26:38,160
Uscivamo qui
quando eravamo bambini.
203
00:26:38,866 --> 00:26:40,857
E' stato fantastico.
204
00:26:41,402 --> 00:26:46,430
Deco osservava le dame,
portando i loro marmocchi a nuotare.
205
00:26:46,640 --> 00:26:49,768
Quando non guardavano,
Prenderei la loro roba, vero, Deco?
206
00:26:49,977 --> 00:26:54,846
Ci saremmo lasciati
quella strada laggiù.
207
00:26:55,049 --> 00:26:56,539
Merda, solo noi
sono stato catturato una volta, vero?
208
00:26:56,751 --> 00:26:59,049
Perché stavi dormendo
ai tuoi piedi.
209
00:26:59,253 --> 00:26:59,981
Dormire in piedi?
210
00:27:00,187 --> 00:27:02,121
Scava, fratello, e basta
restando lì come uno stupido.
211
00:27:02,323 --> 00:27:04,883
Ti metti sempre in mostra.
212
00:27:05,092 --> 00:27:06,559
Non stavo dormendo
sui miei dannati piedi.
213
00:27:06,761 --> 00:27:10,458
Stavo semplicemente lì
come una mummia, fratello.
214
00:27:12,299 --> 00:27:14,597
EHI? Tieni questo.
215
00:27:19,306 --> 00:27:22,332
Così tante puttane fumatrici
cazzo gratis, i gringos...
216
00:27:22,543 --> 00:27:25,444
non venire più da queste parti.
Dobbiamo andare "porta a porta".
217
00:27:25,780 --> 00:27:29,511
-Da dove li conosci?
-Sarebbe mio cugino.
218
00:27:29,717 --> 00:27:31,582
E lui?
219
00:27:31,886 --> 00:27:36,289
Lui è... il figlio di
la donna delle pulizie di mia zia.
220
00:27:38,192 --> 00:27:42,424
Porti le ragazze avanti e indietro
dalle navi e ricevi il 5%.
221
00:27:42,630 --> 00:27:44,097
5 per cento?
222
00:27:44,298 --> 00:27:45,765
Dieci... cinque per ciascuno.
223
00:27:45,966 --> 00:27:48,764
E puoi ritirare
qualche azione laterale.
224
00:27:48,969 --> 00:27:50,664
E tu copri la benzina, vero?
225
00:27:50,871 --> 00:27:53,635
Giusto, copre il gas.
226
00:28:24,839 --> 00:28:28,138
Buonasera.
227
00:28:30,811 --> 00:28:31,800
COSÌ? Quanto?
228
00:28:32,012 --> 00:28:33,843
-4O dollari.
-4O dollari.
229
00:28:34,048 --> 00:28:36,414
4O dollari di troppo,
troppo!
230
00:28:36,617 --> 00:28:38,346
No, no, no, buon prezzo,
4O dollari.
231
00:28:38,552 --> 00:28:40,747
Troppi soldi, "muchachas",
2O dollari.
232
00:28:40,955 --> 00:28:47,121
Guarda, "muchacho".
2O dollari, solo pompino.
233
00:28:47,328 --> 00:28:49,819
3O, tutto compreso.
234
00:28:51,799 --> 00:28:56,168
Ok, "muchacho".
Affare, 3O dollari.
235
00:28:56,370 --> 00:28:58,497
Vieni qui.
236
00:29:08,716 --> 00:29:12,516
Vai lì.
Riesci a vedere da lì?
237
00:30:00,868 --> 00:30:02,199
Aiuto!
238
00:30:02,403 --> 00:30:05,065
Santo cielo! Guarda, amico!
239
00:30:05,272 --> 00:30:08,730
Santo cielo! Cos'è questo, amico?
Che cazzo?
240
00:30:08,943 --> 00:30:11,002
Karina!
241
00:30:12,513 --> 00:30:14,708
Cosa sta succedendo?
242
00:30:15,749 --> 00:30:18,582
Ehi, amico, ci serve un dottore.
243
00:30:18,786 --> 00:30:20,185
Un dottore, capito...?
244
00:30:20,387 --> 00:30:22,514
Vai alla radio, amico.
Vai a chiamare un cazzo di dottore!
245
00:30:22,723 --> 00:30:26,819
Calmati!
Nessun cazzo di poliziotto a bordo, hai capito?
246
00:30:27,161 --> 00:30:29,755
Merda, amico, quella donna sta morendo!
Prendi un cazzo di dottore, amico!
247
00:30:29,964 --> 00:30:32,159
La donna sta morendo
e stai pisciando in giro!
248
00:30:32,366 --> 00:30:33,890
Tieni, portala all'ospedale!
249
00:30:34,101 --> 00:30:36,467
Che cazzo?
Ti ho chiesto dei soldi?
250
00:30:36,670 --> 00:30:38,661
Ti ho chiesto dei soldi?
Chiama un maledetto dottore!
251
00:30:38,872 --> 00:30:39,861
Non prendere questa merda!
252
00:30:40,107 --> 00:30:42,974
Aiuto! Aiuto!
253
00:30:43,177 --> 00:30:46,112
Lascerai che la ragazza muoia qui,
è così?
254
00:30:46,347 --> 00:30:47,905
Aiuto!
255
00:30:48,115 --> 00:30:49,514
Lo farò a pezzi
di quel gringo dal culo bianco.
256
00:30:49,717 --> 00:30:53,209
Facile! Prendilo!
Questo è tutto quello che ho!
257
00:30:53,420 --> 00:30:56,014
Chiama qualcuno lì, Jamily.
Karina!
258
00:30:57,558 --> 00:30:59,788
Le bevande le offro io.
259
00:30:59,994 --> 00:31:01,018
Sta comprando per me.
260
00:31:01,228 --> 00:31:02,718
Ehi, quell'uomo sta comprando
ha i soldi!
261
00:31:02,930 --> 00:31:05,330
15O dollari!
262
00:31:05,532 --> 00:31:07,898
Quel maledetto idiota!
263
00:31:11,271 --> 00:31:15,207
Per un po' ho pensato
stavi davvero avendo un attacco.
264
00:31:16,276 --> 00:31:20,542
Mi è solo dispiaciuto per quel piccolo bianco,
tremando come una foglia.
265
00:31:20,748 --> 00:31:23,717
Quel capitano dispiaciuto
era peggio...
266
00:31:23,917 --> 00:31:28,183
Fanculo! Tutto quello che poteva dire era
''Mira, muchacho''!
267
00:31:28,389 --> 00:31:31,324
''Mira, muchacho''
deve essere la madre di quello stupido.
268
00:31:31,525 --> 00:31:34,221
''Mira, muchacho''!
269
00:33:23,704 --> 00:33:26,138
Aspettare!
270
00:36:26,987 --> 00:36:29,182
Dai! Dai!
271
00:36:41,101 --> 00:36:43,262
Smettila! Distruggilo!
272
00:36:45,238 --> 00:36:46,262
Smettila!
273
00:36:46,907 --> 00:36:49,398
Vai a prendere una pausa.
274
00:36:50,277 --> 00:36:52,507
Cosa c'è che non va in te, Deco?
275
00:36:52,713 --> 00:36:57,480
La prossima settimana c'è
un torneo a Muritiba.
276
00:36:57,684 --> 00:37:01,085
Se vuoi,
Posso organizzare uno scontro per te.
277
00:37:01,288 --> 00:37:04,451
5O-5O.
278
00:37:04,658 --> 00:37:07,058
Grazie.
279
00:37:54,508 --> 00:37:56,408
Ehi, te ne vai?
280
00:37:56,610 --> 00:37:58,976
-Giusto.
-Così presto?
281
00:38:10,123 --> 00:38:12,614
In soli cinque minuti...
282
00:38:12,826 --> 00:38:17,786
un numero super sexy di Brenda,
la principessa di Xanadoo.
283
00:38:20,167 --> 00:38:22,192
Hai una sigaretta?
284
00:38:24,871 --> 00:38:27,101
Grazie.
285
00:38:32,979 --> 00:38:34,844
Che succede, tesoro?
286
00:38:35,048 --> 00:38:36,481
Che cosa succede?
287
00:38:36,683 --> 00:38:39,777
Prendo un Cuba Libre, per favore.
288
00:38:40,187 --> 00:38:43,645
Quando mollerai
quello scemo?
289
00:38:43,857 --> 00:38:46,985
Che ti importa?
290
00:38:47,194 --> 00:38:51,096
Quindi facciamo un po' l'amore
bello e bagnato.
291
00:38:51,298 --> 00:38:56,964
Stare con voi due è solo per divertimento,
ma ho le bollette da pagare.
292
00:39:19,559 --> 00:39:23,825
Il solito trucco è $ 37.
293
00:39:24,564 --> 00:39:28,227
Se vuoi qualcosa di più sexy...
294
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
-Più sexy...?
-Sì.
295
00:39:31,037 --> 00:39:34,200
-Quanto costa il più sexy?
-$6O.
296
00:39:34,574 --> 00:39:37,509
$ 6O. Facciamolo.
297
00:39:37,777 --> 00:39:39,438
Vuoi spegnere la luce?
298
00:39:48,321 --> 00:39:50,289
Ehi, fratello.
299
00:39:51,491 --> 00:39:54,949
stavo per chiamarti,
ma eri fuori di testa.
300
00:39:55,228 --> 00:39:57,890
Quindi ti lascio dormire.
301
00:40:12,112 --> 00:40:14,546
Dois Mundos
è arrivato prima.
302
00:40:14,748 --> 00:40:16,739
Dice che ha del carico
da portare a Cachoeira.
303
00:40:16,950 --> 00:40:19,214
Cachoeira?
304
00:40:23,256 --> 00:40:25,952
Se stai aspettando Karina,
ci vorrà un po'.
305
00:40:26,159 --> 00:40:27,524
Il grassone è un VlP.
306
00:40:27,727 --> 00:40:31,788
Paga bene, ma lo prende
un'ora solo per alzarlo.
307
00:40:56,256 --> 00:40:59,316
Dois Mundos dice che c'è qualcuno
fare un'offerta sulla barca.
308
00:40:59,526 --> 00:41:02,359
Vendiamo la barca per merda,
e poi cosa?
309
00:41:02,562 --> 00:41:05,531
Stanno assumendo di nuovo i marinai
lavorare per loro.
310
00:41:05,732 --> 00:41:08,758
Facciamo tutto il duro lavoro e loro si siedono
di nuovo sul culo a sorseggiare scotch.
311
00:41:08,969 --> 00:41:10,869
Ok, fratello.
312
00:41:12,205 --> 00:41:15,368
Sento cosa stai dicendo.
313
00:41:34,361 --> 00:41:36,420
Sul serio, Deco...
314
00:41:36,730 --> 00:41:39,460
sei il mio uomo principale.
315
00:41:44,204 --> 00:41:48,664
Il mio rispetto per te vale di più
che un pezzo di figa.
316
00:41:48,875 --> 00:41:50,342
Diavolo, fratello...
317
00:41:50,543 --> 00:41:53,808
e il mio rispetto per te vale di più
di tutta la figa del mondo.
318
00:41:54,014 --> 00:41:54,776
Sai?
319
00:41:54,981 --> 00:41:58,974
Mostrami un enorme pezzo di figa...
320
00:41:59,185 --> 00:42:00,948
e prenderei la tua amicizia
ogni giorno.
321
00:42:01,154 --> 00:42:01,882
Vieni qui.
Lascia che ti dia un bacio.
322
00:42:02,088 --> 00:42:03,578
-Aspettare.
-Vieni qui.
323
00:42:03,790 --> 00:42:05,121
-Assolutamente no, che diavolo...!
- Andiamo, amico.
324
00:42:05,325 --> 00:42:08,158
-Cazzo, amico!
-Vieni qui!
325
00:42:08,361 --> 00:42:10,261
Che cazzo?!
326
00:42:10,463 --> 00:42:13,296
Sei il mio uomo principale, fratello.
327
00:42:14,234 --> 00:42:15,599
Lo sai.
328
00:43:02,015 --> 00:43:03,710
CIAO.
329
00:43:08,188 --> 00:43:10,986
Non mi offri da bere?
330
00:43:11,257 --> 00:43:13,987
Servine uno, Fua.
331
00:43:20,667 --> 00:43:22,601
Grazie.
332
00:43:24,938 --> 00:43:27,634
Mi hai incazzato?
333
00:43:28,808 --> 00:43:31,538
Incazzato per cosa?
334
00:43:32,212 --> 00:43:34,305
Mi batte.
335
00:43:34,514 --> 00:43:37,972
Non sei mai tornato
per vedermi al club.
336
00:43:38,885 --> 00:43:41,877
Non ho affari lì.
337
00:46:47,340 --> 00:46:49,934
Dove sei stato, fratello?
338
00:46:54,247 --> 00:46:56,408
In giro.
339
00:47:32,852 --> 00:47:36,447
-Ehi, Naldinho.
-Mi stavo solo dando una sistemata.
340
00:47:36,823 --> 00:47:40,816
Ehi, Dois Mundos, stiamo attenti
di alcuni affari, fratello.
341
00:47:47,200 --> 00:47:49,065
Siediti.
342
00:47:59,579 --> 00:48:02,605
-Quanti anni hai?
-Venti.
343
00:48:03,683 --> 00:48:07,175
-Lavoro?
-Ballerino.
344
00:48:07,820 --> 00:48:09,913
Indirizzo?
345
00:48:10,123 --> 00:48:13,524
mi sto muovendo,
nessun indirizzo in questo momento.
346
00:48:14,127 --> 00:48:17,585
Quando è stato il tuo ultimo ciclo?
347
00:48:18,564 --> 00:48:21,829
Lo sai che sei incinta,
tu no?
348
00:48:24,670 --> 00:48:27,036
Puoi vestirti adesso.
349
00:48:27,573 --> 00:48:29,564
Voglio tornare qui
e trovi il motore acceso.
350
00:48:29,776 --> 00:48:33,542
Se non sei qui ad aspettarmi,
Verrò a cercarti, capito?
351
00:48:33,746 --> 00:48:36,840
Pensi che scapperò, fratello?
Vai con il Signore, amico.
352
00:48:37,050 --> 00:48:39,541
L'auto funzionerà
quando arrivi qui!
353
00:48:43,923 --> 00:48:50,590
Ehi, amico, dammene un po'
di quella medicina per il mal di testa.
354
00:48:51,497 --> 00:48:53,021
$ 3,5 O.
355
00:48:53,232 --> 00:48:57,066
-Cosa, amico?
-La medicina costa 3,50 dollari.
356
00:49:11,350 --> 00:49:13,147
Sei basso.
357
00:49:13,352 --> 00:49:16,651
- Breve cosa, amico?
-Mi hai dato 2,30 dollari.
358
00:49:24,464 --> 00:49:27,228
Avanti, mostro, apri la porta,
non guardarmi
359
00:49:27,433 --> 00:49:29,196
-Apri quella maledetta porta.
-Aspettare!
360
00:49:29,402 --> 00:49:30,892
-Apri la porta!
-Sei pazzo?
361
00:49:31,104 --> 00:49:32,264
Non guardarmi in faccia!
362
00:49:32,472 --> 00:49:34,770
- Mi serve la chiave.
-Che chiave, ragazzo? Apri la porta...
363
00:49:34,974 --> 00:49:36,601
La chiave per aprire la porta!
364
00:49:36,809 --> 00:49:41,769
Apri quella dannata cosa,
bello e lento...
365
00:49:41,981 --> 00:49:45,712
Andiamo. Dai.
Non guardarmi.
366
00:49:46,719 --> 00:49:47,981
Calmati!
367
00:49:48,187 --> 00:49:50,815
Prendi i soldi. Non guardarmi
in faccia. Che diavolo è questo?
368
00:49:51,023 --> 00:49:51,853
Gli affari sono andati a rilento.
369
00:49:52,058 --> 00:49:54,117
Gli affari mi rallentano il culo! Ho visto una signora
lasciando qui pieno di medicine.
370
00:49:54,327 --> 00:49:55,954
-Dammi i soldi!
- Ha pagato con la carta di credito, amico.
371
00:49:56,162 --> 00:49:57,493
Ragazzo, farò esplodere
la tua maledetta faccia!
372
00:49:57,697 --> 00:49:59,096
Lo giuro su Dio,
ha pagato a credito.
373
00:49:59,298 --> 00:50:03,962
Non prendermi in giro, sono venuto qui per
quei maledetti soldi, e li voglio adesso!
374
00:50:12,545 --> 00:50:13,534
Merda, fratello.
375
00:50:13,746 --> 00:50:15,941
Rilassati, fratello, sei stato colpito?
376
00:50:16,149 --> 00:50:18,515
Lasciami andare.
377
00:50:18,718 --> 00:50:21,312
Che cazzo, stupido?
ripulirti.
378
00:50:21,521 --> 00:50:22,783
Lasciami andare.
379
00:50:22,989 --> 00:50:25,355
Rilassati, fratello.
Guardami, rilassati!
380
00:50:25,558 --> 00:50:29,517
Guardami.
Sei solo qui?
381
00:50:29,729 --> 00:50:30,753
Sono tutto solo, amico.
382
00:50:30,963 --> 00:50:33,124
Edvan, rilassati, fratello,
Non ti farò del male, ok?
383
00:50:33,332 --> 00:50:37,098
- E' stato un incidente. Calmati.
-Cosa vuoi?
384
00:50:37,303 --> 00:50:40,568
Hai capito bene quella merda
i nonni hanno preso?
385
00:50:40,773 --> 00:50:42,035
Che cosa?
386
00:50:42,241 --> 00:50:44,971
Quella pillola che prendono
per alzarlo.
387
00:50:45,178 --> 00:50:47,976
Non guardarmi.
Prendi le pillole!
388
00:50:48,181 --> 00:50:49,443
Facile! Quale vuoi?
Vacci piano, amico.
389
00:50:49,649 --> 00:50:52,345
Dammi la merda più costosa che hai,
riempilo il mio zaino!
390
00:50:52,552 --> 00:50:54,213
Ti sto aiutando!
Calmati! Facile!
391
00:50:54,420 --> 00:50:56,513
Dannazione! Roba che merda
nel mio zaino.
392
00:50:56,722 --> 00:50:59,623
Ho due ottimi prodotti, uno per
calvizie e un altro per perdere peso.
393
00:50:59,825 --> 00:51:02,623
non ti sto chiedendo niente,
metti semplicemente quello che ti ho detto nella borsa!
394
00:51:02,828 --> 00:51:05,262
Vale 1OO dollari a scatola, amico!
395
00:51:05,598 --> 00:51:07,259
-Una scatola?
-Certo, amico.
396
00:51:07,466 --> 00:51:09,730
Quindi riempi la borsa, spostala!
Mettilo tutto lì!
397
00:51:09,936 --> 00:51:11,733
Sedere! Sedere!
398
00:51:11,938 --> 00:51:15,374
Siediti, cazzo!
399
00:51:17,510 --> 00:51:19,842
Pantaloni pisciati!
400
00:51:46,939 --> 00:51:47,803
Che diavolo è questo?
401
00:51:48,007 --> 00:51:49,998
E' quello che ti sto chiedendo,
che cazzo?
402
00:51:50,476 --> 00:51:51,943
Appartiene a Dois Mundos.
403
00:51:52,144 --> 00:51:54,772
Cosa vuoi?
questo pezzo per, Naldinho?
404
00:51:55,548 --> 00:51:56,845
Fratello,
questa merda è una cazzata!
405
00:51:57,049 --> 00:51:59,540
farò un numero
su una farmacia.
406
00:51:59,752 --> 00:52:02,585
Dois Mundos ha sorvegliato il posto.
Niente poliziotti, niente. Dammelo!
407
00:52:02,788 --> 00:52:03,982
- Restituirò questa merda.
-Assolutamente no, fratello.
408
00:52:04,190 --> 00:52:06,658
-Non finché non avrò fatto il prossimo drugstore.
-Certo che lo sono.
409
00:52:06,859 --> 00:52:10,056
Dammi il pezzo, fratello.
Dammi quel pezzo del cazzo!
410
00:52:10,263 --> 00:52:13,255
-Non sei mio padre. Dammelo!
-NO!
411
00:52:13,466 --> 00:52:17,926
Dammi il pezzo!
Lascia andare, fratello!
412
00:52:18,137 --> 00:52:20,230
Merda di merda!
413
00:52:41,227 --> 00:52:43,491
- Mi dispiace, amico.
- Scusa per cosa, amico?
414
00:52:46,332 --> 00:52:48,527
Vuoi incasinarti,
vai avanti, sciocco.
415
00:52:48,734 --> 00:52:51,362
Ma lo fai da solo!
416
00:52:51,637 --> 00:52:54,697
Per me è finita, amico! Storia!
417
00:55:28,627 --> 00:55:34,065
Facciamo un applauso
per Karina, il nostro vulcano biondo!
418
00:55:38,771 --> 00:55:40,033
Ecco qui.
419
00:55:40,239 --> 00:55:43,675
Nel giro di pochi minuti,
un altro numero di Sirlene...
420
00:55:43,876 --> 00:55:46,709
la nostra deliziosa pantera nera.
421
00:55:56,021 --> 00:55:58,353
Vuoi andare di sopra?
422
00:55:58,557 --> 00:55:59,922
Non adesso, tesoro.
423
00:56:00,125 --> 00:56:02,616
Pagherò stasera.
424
00:56:04,997 --> 00:56:06,897
Dai.
425
00:56:44,803 --> 00:56:47,203
No, non togliertelo.
426
00:56:47,606 --> 00:56:49,597
Non farlo.
427
00:57:06,358 --> 00:57:08,792
stavo pensando...
428
00:57:12,731 --> 00:57:15,461
Ho qualche nuova azione..
429
00:57:21,473 --> 00:57:24,567
Voglio portarti fuori di qui.
430
00:57:24,877 --> 00:57:26,936
Azione?
431
00:57:28,981 --> 00:57:31,677
Ho fatto un lavoro...
432
00:57:31,917 --> 00:57:38,254
possiamo vendere la roba
e rilassarti per un po'.
433
00:57:39,024 --> 00:57:41,151
Che lavoro?
434
00:57:43,128 --> 00:57:47,462
Un po' di roba medica. Sai?
435
00:57:49,134 --> 00:57:52,763
Sono come Babbo Natale
per tutti i cazzi molli.
436
00:57:57,109 --> 00:57:59,475
Dammelo.
437
00:58:00,946 --> 00:58:02,743
Bionda.
438
00:58:03,949 --> 00:58:06,918
Caldo.
439
00:58:27,940 --> 00:58:30,272
E la barca?
440
00:58:34,146 --> 00:58:36,580
Lo venderemo.
441
00:58:44,156 --> 00:58:46,090
Preferisco andarmene
tutto così com'è.
442
00:58:46,291 --> 00:58:48,316
Perché?
443
00:58:50,162 --> 00:58:52,426
A causa di tutto.
444
00:59:02,207 --> 00:59:04,869
A causa sua?
445
00:59:09,748 --> 00:59:12,012
Cosa vuoi?
446
00:59:15,788 --> 00:59:18,086
-Non lo so.
-Devi decidere.
447
00:59:18,957 --> 00:59:21,187
Non lo so. Non posso stare lontano
da nessuno dei due.
448
00:59:21,393 --> 00:59:23,657
Devi sapere!
449
00:59:24,196 --> 00:59:28,098
Uscire!
Vattene da qui, cazzo!
450
01:01:10,569 --> 01:01:12,935
Sono venuto qui per parlare.
451
01:01:16,341 --> 01:01:18,366
Possiamo andare a fare una passeggiata.
452
01:01:18,577 --> 01:01:20,772
mi sto allenando.
453
01:01:20,979 --> 01:01:24,506
Quindi fermati al club per una birra.
454
01:01:29,521 --> 01:01:31,489
Parto domani.
455
01:01:31,690 --> 01:01:36,093
Allora ti aspetterò laggiù
e ne parleremo dopo che ti sarai allenato.
456
01:01:58,784 --> 01:02:00,274
Non essere arrabbiato.
457
01:02:01,053 --> 01:02:04,318
Odio vederti
e Naldinho in lotta.
458
01:02:05,357 --> 01:02:08,690
Io e Naldinho lo sappiamo
l'un l'altro fin da quando eravamo piccoli.
459
01:02:08,894 --> 01:02:12,955
Non siamo pazzi
litigare per una cagna.
460
01:02:13,198 --> 01:02:16,099
Per me sei passato.
461
01:02:16,668 --> 01:02:20,570
Non voglio quello di nessuno
avanzi riscaldati.
462
01:02:22,841 --> 01:02:25,366
Rilassati, tu e
il tuo piccolo fidanzato.
463
01:02:25,577 --> 01:02:29,638
Sono stanco degli stupidi dispiaciuti che non lo fanno
dammi una cosa e pensa che governano.
464
01:02:29,848 --> 01:02:32,078
Vattene da qui, cazzo.
465
01:02:32,284 --> 01:02:35,219
Prima di sbatterti in faccia.
466
01:02:35,420 --> 01:02:37,911
Fuori!
467
01:02:50,135 --> 01:02:56,005
Nel giro di alcuni minuti,
Jamily, la piccola sexy.
468
01:03:36,782 --> 01:03:38,909
Ehi, paffuto, come ti chiami?
469
01:03:39,117 --> 01:03:40,106
Marcelo.
470
01:03:40,319 --> 01:03:44,187
Marcelinho.
Vieni qui, offrimi da bere.
471
01:03:44,389 --> 01:03:45,947
Oggi è il mio compleanno.
472
01:03:46,158 --> 01:03:47,147
Aiutati.
473
01:03:47,359 --> 01:03:51,921
Perditi, ragazza,
vai a ballare sul tuo terreno.
474
01:04:11,049 --> 01:04:13,574
Ehi, Karina, stai bene?
475
01:04:15,087 --> 01:04:16,782
Bene.
476
01:05:23,067 --> 01:05:24,932
Bellissimo.
477
01:05:36,614 --> 01:05:40,448
Per favore, colpiscimi.
478
01:05:44,789 --> 01:05:47,189
Per favore...
479
01:05:48,693 --> 01:05:50,752
per favore...
480
01:05:51,562 --> 01:05:53,860
per favore...
481
01:08:18,042 --> 01:08:23,674
Non hanno trovato polvere da sparo
sulle tue mani, solo su quelle del gringo.
482
01:08:23,881 --> 01:08:28,944
Ma sei nella merda fino al collo.
C'era della coca cola nella cabina.
483
01:08:29,253 --> 01:08:33,053
Quindi chiameremo
torni per altre domande.
484
01:08:33,257 --> 01:08:37,159
È davvero nella merda.
485
01:08:43,634 --> 01:08:45,261
Sono libero di andare adesso?
486
01:08:45,469 --> 01:08:50,736
Certo, puoi andare.
La tua cauzione è stata pagata.
487
01:08:51,475 --> 01:08:54,239
-Chi?
-Cosa intendi con chi?
488
01:08:54,445 --> 01:08:57,141
Chi ha pagato la mia cauzione?
489
01:08:57,348 --> 01:09:01,341
Valmir Gonçalves dos Santos.
490
01:09:02,820 --> 01:09:03,809
Valmir?
491
01:09:51,335 --> 01:09:55,032
Ho sentito cosa ti è successo.
492
01:09:55,339 --> 01:09:58,365
E' una merda dura.
493
01:09:59,009 --> 01:10:01,876
I poliziotti sono incasinati.
494
01:10:14,058 --> 01:10:16,549
Stai bene?
495
01:10:18,395 --> 01:10:21,523
Voglio solo dividerci qui.
496
01:10:25,469 --> 01:10:27,801
Dove?
497
01:10:29,773 --> 01:10:31,968
Ovunque.
498
01:10:33,911 --> 01:10:36,971
Del capitano del distretto
mi ha fatto venire il calore qui.
499
01:10:39,817 --> 01:10:42,980
Vivo in un piccolo appartamento
Dois Mundos mi ha prestato.
500
01:10:43,187 --> 01:10:45,212
- Phat.
- Phat.
501
01:10:45,422 --> 01:10:47,583
Una suite.
502
01:10:49,693 --> 01:10:52,457
Potresti trasferirti da me.
503
01:11:03,073 --> 01:11:04,472
Meglio di no.
504
01:11:08,345 --> 01:11:11,143
Vieni a vivere con me!
505
01:11:13,417 --> 01:11:16,716
Guarda l'uomo che te lo sta chiedendo
andare a vivere con lui.
506
01:11:24,762 --> 01:11:26,821
Dai.
507
01:11:41,045 --> 01:11:42,774
Sono incinta.
508
01:11:52,923 --> 01:11:54,788
Incinta?
509
01:12:00,364 --> 01:12:02,764
Incinta?
510
01:12:05,069 --> 01:12:06,969
Phat.
511
01:12:09,340 --> 01:12:11,331
Phat.
512
01:12:23,854 --> 01:12:26,584
Vieni a vivere con me.
513
01:12:27,424 --> 01:12:30,359
mi prenderò cura di te.
514
01:12:33,697 --> 01:12:35,927
Karina.
515
01:12:44,341 --> 01:12:47,538
Ho un'altra battaglia per te
dopodomani.
516
01:12:49,079 --> 01:12:53,880
E' un ragazzino, figlio di un negozio di ferramenta
proprietario da queste parti. Importante.
517
01:12:54,084 --> 01:12:56,279
-Qual è la mia parte?
-$4OO.
518
01:12:56,487 --> 01:13:01,686
Puoi colpirlo quanto vuoi
fino al terzo round, ma poi...
519
01:13:01,892 --> 01:13:04,520
devi fare un tuffo.
520
01:13:04,728 --> 01:13:07,856
Non fraintendermi,
ma penso che passerò.
521
01:13:08,766 --> 01:13:11,030
Tieni 5OO,
e prenderò il resto.
522
01:13:11,235 --> 01:13:14,796
Allora avremo un'altra battaglia qui.
523
01:13:15,973 --> 01:13:20,535
Non fare lo stronzo, Deco!
Non sei più un ragazzino.
524
01:13:20,744 --> 01:13:23,440
Sistemerò la lotta.
525
01:13:54,611 --> 01:13:58,047
Dois Mundos mi ha prestato tutto questo.
526
01:13:58,282 --> 01:14:00,580
Lo ripagherò.
527
01:14:12,396 --> 01:14:15,524
Sentiti come a casa, è gratis.
528
01:14:17,501 --> 01:14:21,938
Il letto è bellissimo.
Tutto bianco.
529
01:14:32,182 --> 01:14:34,082
Fa ancora male?
530
01:14:34,284 --> 01:14:36,252
No.
531
01:14:36,453 --> 01:14:38,717
E qui?
532
01:14:38,922 --> 01:14:43,120
non fa più male,
e' tutto meglio.
533
01:14:45,529 --> 01:14:47,656
E qui?
534
01:14:47,865 --> 01:14:53,497
-Sì, lì fa male.
-Veramente? Fa male?
535
01:14:53,704 --> 01:14:56,434
Fa male da morire.
536
01:15:09,453 --> 01:15:12,752
Alzarsi! Alzarsi!
537
01:15:12,956 --> 01:15:15,891
Andiamo, amico!
538
01:15:51,962 --> 01:15:54,157
Fallo!
539
01:16:20,724 --> 01:16:23,022
Ho risposto
altri due incontri per te.
540
01:16:23,227 --> 01:16:28,494
Sabato ad Arapiraca,
e domenica a Macei�.
541
01:17:00,531 --> 01:17:05,434
Fua, se fossi andato a scuola,
non cucineresti così.
542
01:17:05,636 --> 01:17:09,834
Questo è tutto quello che c'è,
lo slop-of-the-day, lo speciale.
543
01:17:11,808 --> 01:17:13,503
-Ne vuoi ancora?
-Che cosa succede?
544
01:17:13,710 --> 01:17:16,508
-EHI. Versalo sopra.
-Di più?
545
01:17:16,713 --> 01:17:18,613
Sei scomparso?
546
01:17:18,815 --> 01:17:21,716
Eccomi, amico, che succede?
547
01:17:24,087 --> 01:17:28,820
Ho bisogno di parlarti.
548
01:17:31,194 --> 01:17:33,458
Più tardi, fratello.
549
01:17:42,005 --> 01:17:45,304
-Sai chi c'è stato?
-NO.
550
01:17:45,509 --> 01:17:49,104
Il tuo uomo principale, il pugile.
551
01:17:49,313 --> 01:17:54,808
È venuto da me con l'intenzione di vendere
la barca, fare affari.
552
01:17:55,018 --> 01:17:59,887
Te lo dico solo perché sei forte.
Se fossi in te, andrei lì.
553
01:18:00,090 --> 01:18:03,355
Giusto, ragazzi? Ehi, Fua!
554
01:18:04,328 --> 01:18:07,559
-Dammi una birra.
-E un bicchiere.
555
01:19:05,255 --> 01:19:09,055
Sono passato al club per vederti,
e hanno detto che eri qui.
556
01:19:13,530 --> 01:19:16,055
Stai bene?
557
01:19:22,205 --> 01:19:22,967
Sì.
558
01:19:23,206 --> 01:19:27,438
sto pensando di vendere la barca,
e pensavo che avremmo potuto...
559
01:19:27,644 --> 01:19:29,976
Meglio di no.
560
01:19:31,882 --> 01:19:34,077
Perché?
561
01:19:36,653 --> 01:19:40,089
Finiresti per uccidere
l'un l'altro.
562
01:20:38,548 --> 01:20:41,108
Sono incinta.
563
01:20:46,523 --> 01:20:49,253
-Potrei...
- Sto andando via.
564
01:20:53,130 --> 01:20:56,258
E' questo quello che vuoi?
565
01:21:12,015 --> 01:21:17,214
Nel giro di pochi minuti,
il caldo shorty.
566
01:21:23,160 --> 01:21:26,459
-Sirlene?
-Che cosa?
567
01:21:27,430 --> 01:21:31,230
dicevano le ragazze
stai andando a nord, vero?
568
01:21:31,434 --> 01:21:34,130
Dopodomani prendo
un giro in camion fino al Maranh�o.
569
01:21:34,871 --> 01:21:37,305
Dicono che vale la pena fare un pompino
una pepita d'oro lassù.
570
01:21:37,507 --> 01:21:40,101
-Un cosa?
-Un piccolo ciottolo d'oro.
571
01:21:40,310 --> 01:21:43,643
Stavo pensando
di dirigermi a nord anch'io.
572
01:21:44,047 --> 01:21:47,141
Forse potrei venire con te.
573
01:21:48,385 --> 01:21:53,550
Ne ho abbastanza di quei due.
Finiranno nei guai.
574
01:21:56,893 --> 01:21:58,986
Karin?
575
01:22:00,430 --> 01:22:02,557
Zilu me lo ha detto.
576
01:22:02,766 --> 01:22:05,428
-Riguardo a cosa?
-Il bambino.
577
01:22:06,169 --> 01:22:07,727
Per quanto?
578
01:22:07,938 --> 01:22:09,735
Un mese, al massimo.
579
01:22:09,940 --> 01:22:15,435
Fermati domani
e ti prenderò delle pillole, ok?
580
01:22:15,645 --> 01:22:17,840
Phat.
581
01:22:36,299 --> 01:22:39,894
Dois Mundos, che succede?
Sono passato per scambiare due parole con te.
582
01:22:40,103 --> 01:22:42,298
Aspetta un secondo, fratello,
non vedi che sto mangiando?
583
01:22:42,505 --> 01:22:46,100
Cavolo, questa settimana me ne andrò...
584
01:22:46,309 --> 01:22:47,742
e sono passato a ritirare
quei miei soldi.
585
01:22:47,944 --> 01:22:50,105
Quali soldi?
586
01:22:50,480 --> 01:22:53,347
-Dalla medicina, Dois Mundos.
-Questo è l'affitto dell'appartamento.
587
01:22:53,550 --> 01:22:56,110
Fratello, se mi paghi
quello che mi devi...
588
01:22:56,319 --> 01:22:59,846
Ti pagherò l'affitto, Dois Mundos.
Stai cercando di derubarmi, fratello?
589
01:23:00,056 --> 01:23:01,523
-È lei.
-Lei cosa, amico?
590
01:23:01,725 --> 01:23:03,158
E' lei.
591
01:23:03,360 --> 01:23:04,657
Vai a farti fottere,
Dois Mundos.
592
01:23:04,861 --> 01:23:07,159
Cosa vuoi dire con "è lei"?
Mi stai insultando?
593
01:23:07,364 --> 01:23:09,798
-Che cazzo c'è che non va?
-Fratello, dormi in piedi?
594
01:23:10,000 --> 01:23:11,467
Non deve nemmeno mantenerlo
il suo sguardo sul bambino.
595
01:23:11,668 --> 01:23:13,727
-Qualcun altro già lo fa.
-Qual è il tuo punto, fratello?
596
01:23:13,937 --> 01:23:16,098
Lei era in giro
con il boxer, molto stretto...
597
01:23:16,306 --> 01:23:20,140
Ti farò saltare in aria, figlio di puttana!
Non prendermi in giro, Dois Mundos!
598
01:23:20,343 --> 01:23:23,403
Lasciami andare!
Cosa c'è che non va, amico?
599
01:23:23,613 --> 01:23:25,046
Che cazzo, Dois Mundos?
Anche tu?
600
01:23:25,248 --> 01:23:27,478
Quell'uomo ti sta semplicemente dicendo:
perché è tuo fratello, amico.
601
01:23:27,684 --> 01:23:30,812
Che diavolo, fratello?
Anche tu?
602
01:23:31,421 --> 01:23:35,482
Vai a dare un'occhiata, amico!
Vai a dare un'occhiata!
603
01:24:39,155 --> 01:24:41,521
Perché l'hai fatto, fratello?
604
01:24:45,261 --> 01:24:47,821
Non ho fatto niente, fratello mio.
605
01:24:50,266 --> 01:24:52,928
-Aspetta mio figlio, Deco.
-Tuo figlio, che culo!
606
01:24:53,436 --> 01:24:55,267
Vaffanculo!
607
01:28:34,123 --> 01:28:36,421
Sedere.
608
01:28:40,396 --> 01:28:43,092
Sedere!
609
01:30:56,999 --> 01:31:01,561
A LEDA ED ERlKA
610
01:37:43,439 --> 01:37:46,431
CAPITOLI DI VlDEOLAR